Seca 757 User Manual

seca 757

10 • • Stellen Sie sicher, dass der Patient keine offenen Wunden oder infektiösen Hautver-änderungen hat, die mit dem Gerät in Berüh-rung kommen könne

100 • 5. AVANT DE COMMENCER…5.1 Éléments livrés5.2 Retirer la protection de transport1. Retournez la balance avec soin: la base se trouve en haut.2.

Avant de commencer… • 101Français5.3 Établissement de l'alimentation électriqueL'alimentation électrique de la balance est assurée par le bl

102 • 2. Insérez le connecteur d'alimentation de l'adaptateur secteur dans la prise de la balance.3. Enfichez l'adaptateur secteur dans

Utilisation • 103Français5.5 Appliquer le ruban à mesurerLa balance est fournie avec un ruban à mesurer. Pour l'appliquer, procédez comme suit:1

104 • Démarrer le pesage 1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la balance.2. Appuyez sur la touche Start.Tous les éléments de l'aff

Utilisation • 105FrançaisAfficher en permanence le résultat de mesure (HOLD)Si vous activez la fonction HOLD, la valeur du poids reste affichée après

106 • Pour basculer à nouveau vers l'étendue de pesage1, procédez comme suit: Déchargez complètement la balance.L'étendue de pesage1 est

Utilisation • 107FrançaisNavigation dans le menu1. Allumez la balance.2. Enfoncez la touche Entrée et la touche fléchée simultanément.Le dernier point

108 • 4. Confirmez votre sélection.Le programme quitte le menu automatiquement.Activation des signaux sonores (BEEP)Vous pouvez déterminer si un signa

Utilisation • 109FrançaisRégler l'éclairage d'arrière-plan de l'écran (Lcd)Vous pouvez modifier la durée et la luminosité de l'écl

Sicherheitsinformationen • 11Deutsch• Vermeiden Sie schnelle Temperatur-schwankungen. Wenn das Gerät so transpor-tiert wird, dass ein Temperaturunters

110 • 1. Dans le menu, sélectionnez le point «rESEt».2. Confirmez la sélection.Le programme quitte le menu automatiquement.3. Éteignez la balance.Le

Le réseau sans fil seca 360° wireless • 111FrançaisCanaux Dans un groupe en réseau, les appareils communi-quent les uns avec les autres sur trois cana

112 • 7.2 Utilisation de la balance dans un groupe en réseauToutes les fonctions requises pour utiliser l'appareil dans un seca groupe en réseau

Le réseau sans fil seca 360° wireless • 113Français3. Dans le menu, sélectionnez le point «rF».4. Confirmez la sélection.5. Dans le sous-menu «rF»

114 • REMARQUE:Pour de nombreux appareils, une procédure de mise sous tension spéciale doit être suivie en cas d'intégration dans un groupe en r

Le réseau sans fil seca 360° wireless • 115Français3. Sélectionnez le réglage «On» et confirmez la sélection.Le programme quitte le menu automatique

116 • 4. Réglez le numéro adéquat pour l'année.5. Confirmez la sélection.6. Répétez les étapes 4. et 5. pour «Mois» (Mon), «Jour» (day), «He

Traitement hygiénique • 117Français8.1 Nettoyage Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux imbibé de lessive de s

118 • 9. CONTRÔLE FONCTIONNEL Assurez-vous du bon fonctionnement de l'appareil avant chaque utilisation.Un contrôle fonctionnel complet comporte

Que faire si… • 119Français… un segment reste allumé en permanence ou ne s'allume pas du tout?L'emplacement correspondant présente un défau

12 • Umgang mit VerpackungsmaterialWARNUNG!ErstickungsgefahrVerpackungsmaterial aus Kunststofffolie (Tüten) stellen eine Erstickungsgefahr dar.– Bewah

120 • ... dans le menu « rF », seuls les points «SYS» et «Lrn» sont visibles?Le module de connexion sans fil est activé et aucun groupe en réseau

Maintenance/Réétalonnage • 121Français11.MAINTENANCE/RÉÉTALONNAGE11.1 Informations sur la maintenance et le réétalonnageNous recommandons de réaliser

122 • Le contenu actuel du compteur d'étalonnage cli-gnote pendant quelques secondes sur l'écran.3. Comparez le contenu fourni du compteur d

Caractéristiques techniques • 123Français12.2 Caractéristiques de pesageConsommation• avec module sans fil désactivé et sans éclairage d'arrière-

124 • 13.ACCESSOIRES OPTIONNELS14.PIÈCES DE RECHANGEPrécision lors du premier étalonnage• Étendue de pesage1, jusqu'à 1 kg• Étendue de pesage1,

Mise au rebut • 125Français15.MISE AU REBUT15.1 Mise au rebut de l'appareilNe jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. L'appare

126 • 16.GARANTIEUne garantie de deux ans à compter de la date de livraison est accordée pour les défauts de matière ou de fabrication. Cette garantie

• 127ItalianoINDICEItaliano1. Con lettera e sigillo . . . . . . . . . . 1292. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . 1302.1 Sentit

128 • 7. Rete radio seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1537.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . 153Gruppi radio seca . . .

Con lettera e sigillo • 129Italiano1. CON LETTERA E SIGILLOCon i prodotti seca non acquistate solo una tecnica maturata in oltre un secolo, bensì anch

Sicherheitsinformationen • 13DeutschACHTUNG!Geräteschäden und Fehlfunktion durch unsachgemäße Handhabung– Verwenden Sie ausschließlich den in diesem D

130 • 2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO2.1 Sentiti complimenti!Scegliendo la bilancia elettronica per neonati seca 757 avete acquistato un apparec

Informazioni sulla sicurezza • 131Italiano3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA3.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l&a

132 • CAUTELA!Pericolo di lesioni al paziente e di danni all'apparecchio• Ulteriori apparecchi che vengono collegati agli apparecchi elettromedic

Informazioni sulla sicurezza • 133Italiano• La potenza di trasmissione effettiva degli apparecchi ad alta frequenza potrebbe richie-dere una distanza

134 • Come evitare lesioni AVVERTENZA!Pericolo di cadutaLe bilance per neonati vengono posizionate per lo più su piani di lavoro rialzati. Cadendo dal

Informazioni sulla sicurezza • 135Italiano• Detergenti aggressivi possono danneggiare le superfici. Utilizzare soltanto un panno mor-bido, eventualmen

136 • INDICAZIONE:conservare il materiale di imballaggio originale per l'utilizzo successivo (ad es. resa per la manutenzione).3.3 Utilizzo di ba

Panoramica • 137Italiano4. PANORAMICA4.1 Elementi di comando12567834N.Elemento di comandoFunzione1Tasto freccia•Durante la pesatura:- breve pressione:

138 • 6Livella Indica se l'apparecchio è orizzontale7Collegamento di reteServe per collegare l’alimentatore8Vano batterie Alloggiamento per il bl

Panoramica • 139Italiano4.2 Struttura del menuNel menu dell’apparecchio sono disponibili altre fun-zioni. Queste consentono di configurare l’apparecch

14 • 4. ÜBERSICHT4.1 Bedienelemente12567834Nr. Bedienelement Funktion1Pfeil-Taste• Während des Wiegens:- Kurzes Drücken: Hold-Funktion aktivieren- Lan

140 • 4.3 Simboli sul display4.4 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del modelloAB CDSimbolo SignificatoAUtilizzo con alimentatoreBFun

Panoramica • 141Italiano4.5 Indicazioni sull'imballaggioBilancia della categoria di taratura III in base alla direttiva 2009/23/CEEL'apparec

142 • 5. PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE…5.1 DotazioneTemperatura min. e max. ammessa per il trasporto e lo stoccaggioUmidità dell'aria min. e max.

Prima di cominciare veramente… • 143Italiano5.2 Rimuovere il fermo di trasporto1. Capovolgere la bilancia con cautela in modo che la base sia rivolta

144 • Collegamento dell’alimentatore e caricamento del blocco accumulatoriAVVERTENZA!Danni a persone e apparecchi a causa di alimentatori erratiI comu

Prima di cominciare veramente… • 145Italiano2. Allentare i godroni.3. Allineare la bilancia ruotando le viti di fissaggio dei piedini.La bolla ad aria

146 • 6. UTILIZZOCAUTELA!Danni alle personePrima di ogni utilizzo dell'apparecchio eseguire un controllo del funzionamento come descritto al para

Utilizzo • 147ItalianoTaratura del peso supplementare (TARE)La funzione TARE fa sì che un peso supplementare (ad es. un asciugamano o un supporto sull

148 • 3. Per disattivare la funzione HOLD, premere brevemente il tasto freccia (hold/tare).Il simbolo e il messaggio «HOLD» non vengono più visuali

Utilizzo • 149Italiano6.2 Altre funzioni (menu)Nel menu della bilancia sono disponibili altre funzioni. Queste consentono di configurare la bilancia i

Übersicht • 15Deutsch4.2 Menü-StrukturIm Menü des Gerätes stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verfügung. So können Sie das Gerät optimal für Ihre Nutz

150 • 5. Per modificare l'impostazione o aprire un altro sot-tomenu, premere il tasto freccia, finché non viene visualizzata l'impostazione

Utilizzo • 151Italiano3. Selezionare una voce di menu:– PrESS: segnale acustico alla pressione di un tasto– HoLd: segnale acustico con valore di peso

152 • 5. Selezionare l'impostazione desiderata:6. Confermare la selezione.Il menu si chiude automaticamente.7. Se si desiderano effettuare impost

Rete radio seca 360° wireless • 153Italiano7. RETE RADIO SECA 360° WIRELESS7.1 IntroduzioneQuesto apparecchio è dotato di un modulo radio. Il modulo r

154 • Quando si configura un gruppo radio con questa bilan-cia, l'apparecchio propone tre canali che assicurano una trasmissione dei dati ottimal

Rete radio seca 360° wireless • 155Italiano7.2 Utilizzo della bilancia in un gruppo radioTutte le funzioni necessarie per utilizzare l'apparecchi

156 • 5. Selezionare nel sottomenu «rF» la voce di menu «Lrn» (Learn).6. Confermare la selezione.Viene visualizzato il gruppo radio attualmente impo-s

Rete radio seca 360° wireless • 157ItalianoINDICAZIONE:non appena una stampante radio è stata inte-grata nel gruppo radio è necessario selezionare l’o

158 • 2. Selezionare nel sottomenu «rF» la voce di menu «APrt» e confermare la selezione.3. Selezionare l'impostazione necessaria per la combinaz

Trattamento igienico • 159ItalianoINDICAZIONE:Per ulteriori informazioni sull'utilizzo della stam-pante radio, consultare le rispettive istruzion

16 • 4.3 Symbole im Display4.4 Kennzeichen am Gerät und auf dem TypenschildAB CDSymbol BedeutungABetrieb mit NetzgerätBNicht eichfähige Funktion aktiv

160 • 8.2 DisinfezioneATTENZIONE!Danni all'apparecchioI vetri protettivi delle scale e dei display sono in vetro acrilico. Gli schermi protettivi

Controllo del funzionamento • 161Italiano9. CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo del funzionamento.Rientrano in

162 • … un segmento resta sempre acceso o non si accende affatto?Il punto corrispondente presenta un errore.- Contattare il servizio di manutenzione.…

Cosa fare, se… • 163Italiano... nel menu «rF» non sono visibili le voci «APrt» e «tIME»?Nessuna stampante radio collegata al gruppo radio.- Collegare

164 • 11.MANUTENZIONE/RIPETIZIONE DELLA VERIFICA METROLOGICA11.1 Informazioni su manutenzione e ritaraturaPrima di eseguire una ritaratura dell’appare

Dati tecnici • 165ItalianoSul display lampeggerà per alcuni secondi il conta-tore attuale del contatore di taratura.3. Confrontare il contenuto del co

166 • 12.2 Dati di pesatura tecniciAssorbimento di corrente• con modulo radio disattivato e senza illuminazione di sfondo• con modulo radio attivo e i

Accessori opzionali • 167Italiano13.ACCESSORI OPZIONALI14.PARTI DI RICAMBIOCampo di taratura max. 15 kgPrecisione nella prima taratura• Campo di pesat

168 • 15.SMALTIMENTO15.1 Smaltimento dell'apparecchioNon smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici. Il dispositivo deve essere smaltito

Garanzia • 169ItalianoNon sussiste alcuna garanzia se l'apparecchio viene aperto da persone non espressamente autorizzate da seca.I clienti all&a

Übersicht • 17Deutsch4.5 Kennzeichen auf der VerpackungGerät ist konform mit Richtlinien der EG• xx: Jahr, in dem die EG-Eichung durchgeführt und die

• 171EspañolÍNDICEEspañol1. Calidad garantizada . . . . . . . . . 1732. Descripción del aparato . . . . . . 1742.1 ¡Enhorabuena! . . . . . . . .

172 • 7.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . 197seca Grupos inalámbricos . . 197Canales . . . . . . . . . . . . . . . . 197Reconocimiento de

Calidad garantizada • 173Español1. CALIDAD GARANTIZADACon los productos seca no solo compra una técnica perfeccionada a lo largo de un siglo, sino tam

174 • 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO2.1 ¡Enhorabuena!Con la báscula para bebés electrónica seca 757 ha adquirido un aparato de alta precisión y al mismo

Información de seguridad • 175Español3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD3.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso¡PELIGRO!Indica una situaci

176 • ¡PELIGRO!Peligro de explosiónNo utilice el aparato en un ambiente enrique-cido con los siguientes gases:–oxígeno– agentes anestésicos inflamable

Información de seguridad • 177Español¡PRECAUCIÓN!Peligro para el paciente, funcionamiento erró-neo• Mantenga los dispositivos médicos eléctricos, tale

178 • • Cerciórese de que el paciente no tiene heri-das abiertas o infecciones cutáneas que pue-dan entrar en contacto con el aparato.Prevención de le

Información de seguridad • 179Español• Evite fluctuaciones rápidas de la temperatura. Si el aparato es transportado de manera que experimenta unas dif

18 • 5. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT…5.1 Lieferumfang5.2 Transportsicherung entfernen1. Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so dass sich die Bodenplatte

180 • Manejo del material de embalaje¡ADVERTENCIA!Peligro de asfixiaLos materiales de embalaje de lámina de plás-tico (bolsas) representan un peligro

Vista general • 181Español¡ATENCIÓN!Daños en el aparato y funcionamiento erróneo debido a un manejo inapropiado– Utilice únicamente el tipo de pila/ba

182 • 2Tecla Enter• Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada):- Pulsación breve: enviar resultado de la medición a aparatos listos para la

Vista general • 183Español4.2 Estructura del menúEn el menú del aparato hay disponibles otras funcio-nes. De este modo puede configurar el aparato de

184 • 4.3 Símbolos en el visor4.4 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificaciónAB CDSímbolo SignificadoAFuncionamiento con fuente de alim

Vista general • 185Español4.5 Indicaciones en el embalajeBáscula de la clase de calibración III según la directiva 2009/23/CEEl aparato cumple las dir

186 • 5. ANTES DE EMPEZAR…5.1 Volumen de suministroTemperatura mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamientoHumedad atmosférica mín. y

Antes de empezar… • 187Español5.2 Retirar el seguro para el transporte1. Dé la vuelta con cuidado a la báscula para situar arriba la placa de base.2.

188 • Conectar la fuente de alimentación y cargar el cartucho de batería¡ADVERTENCIA!Daños personales y en el aparato debido a una fuente de alimentac

Antes de empezar… • 189Español¡ATENCIÓN!Medición errónea por nivelado incorrectoLa fiola es muy sensible. Los pesos adicionales, como por ejemplo toal

Bevor es richtig los geht… • 19Deutsch5.3 Stromversorgung herstellenDie Stromversorgung der Waage erfolgt mit einem Akkublock oder mit einem Netzgerät

190 • 6. MANEJO¡PRECAUCIÓN!Daños personalesAntes de cada aplicación del aparato, realice un control del funcionamiento de la manera des-crita en el ap

Manejo • 191EspañolTarar peso adicional (TARE)Con la función TARE puede evitar que un peso adicio-nal (p. ej. una toalla o una capa sobre la artesa) i

192 • 3. Para desactivar la función HOLD, pulse brevemente la tecla de cursor (hold/tare).Desaparecen el símbolo y la indicación «HOLD». En el indic

Manejo • 193Español6.2 Otras funciones (menú)En el menú de la báscula hay disponibles otras funcio-nes. De este modo puede configurar la báscula de fo

194 • 5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione la tecla de cursor tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste q

Manejo • 195Español3. Seleccione un punto del menú.– PrESS: tono de señal al pulsar una tecla– HoLd: tono de señal con un valor estable del peso4. Con

196 • 5. Seleccione el ajuste que desee:6. Confirme su selección.El menú desaparece del visor automáticamente.7. Si también desea realizar ajustes par

La red inalámbrica seca 360° wireless • 197Español7. LA RED INALÁMBRICA SECA 360° WIRELESS7.1 IntroducciónEste aparato está equipado con un módulo ina

198 • Si con esta báscula establece un grupo inalámbrico, el aparato le sugiere tres canales que garantizan una transmisión de datos perfecta. Recomen

La red inalámbrica seca 360° wireless • 199Español7.2 Utilizar la báscula dentro de un grupo inalámbricoTodas las funciones que necesita para utilizar

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Mode d’emplo

20 • 2. Stecken Sie den Gerätestecker des Netzgerätes in die Anschlussbuchse im Waagenboden.3. Stecken Sie das Netzgerät in eine Netzsteckdose.4. Lass

200 • 3. Seleccione en el menú el punto «rF».4. Confirme la selección.5. Seleccione en el submenú «rF» el punto del menú «Lrn» (Learn).6. Confirme la

La red inalámbrica seca 360° wireless • 201Español11. Encienda el aparato que quiera integrar en el grupo inalámbrico, por ejemplo una impresora inalá

202 • Seleccionar opción de impresión (APrt) Puede configurar el aparato de tal manera que los resultados de la medición se impriman automática-mente

Preparación higiénica • 203Español6. Repita los pasos 4. y 5. de acuerdo al «mes» (Mon), «día» (dAY), «hora» (hour) y «minuto» (Min).7. Confirme cada

204 • 8.1 Limpieza Si es necesario, limpie la superficie del aparato con un paño suave, humedecido en su caso con una lejía jabonosa suave.8.2 Desinf

Control del funcionamiento • 205Español9. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO Realice un control del funcionamiento antes de cada aplicación.Un control comple

206 • … un segmento se ilu-mina continuamente o nunca?El punto correspondiente indica un error.- Informar al servicio de mantenimiento.… aparece el av

¿Qué hacer cuando… • 207Español... en el menú «rF» no se pueden ver los puntos «APrt» ni «tIME»?No se ha registrado ninguna impresora inalámbrica en e

208 • 11.MANTENIMIENTO/RECALIBRADO11.1 Información sobre el mantenimiento y recalibradoAntes del recalibrado del aparato recomendamos que realice una

Datos técnicos • 209EspañolEn el visor parpadea durante unos pocos segundos el contenido actual del contador.3. Compare el contenido del contador indi

Bedienung • 21Deutsch5.5 Längenmessband anbringenDie Waage wird mit einem Längenmessband ausgeliefert. Gehen Sie bei der Anbringung wie folgt vor:1. R

210 • 12.2 Datos técnicos de pesajeConsumo de electricidad• con módulo inalámbrico desactivado y sin iluminación de fondo• con módulo inalámbrico acti

Accesorios opcionales • 211Español13.ACCESORIOS OPCIONALES14.PIEZAS DE RECAMBIOPrecisión en el primer calibrado• Margen de pesaje 1, hasta 1 kg• Marge

212 • 15.ELIMINACIÓN15.1 Eliminación del aparatoNo elimine el aparato en la basura doméstica. El apa-rato se debe eliminar de forma apropiada como mat

Garantía • 213Español16.GARANTÍAPara los defectos atribuidos a errores del material o de fábrica existe una garantía de dos años a partir del suminist

• 215PortuguêsÍNDICEPortuguês1. Certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . 2172. Descrição do aparelho . . . . . . . 2182.1 Parabéns . . . . .

216 • 7.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . 241Grupos de comunicação via rádio seca . . . . . . . . . . . . 241Canais . . . . . . . . . . . .

Certificado • 217Português1. CERTIFICADOCom os produtos seca, está a comprar não só uma técnica amadurecida há mais de um século como tam-bém uma qual

218 • 2. DESCRIÇÃO DO APARELHO2.1 ParabénsAo adquirir a balança eletrônica para lactentes seca 757 você optou por um aparelho de elevada pre-cisão e a

Informações de segurança • 219Português3. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA3.1 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilizaçãoPERIGO!Identific

22 • Wiegevorgang starten 1. Stellen Sie sicher, dass die Waage unbelastet ist.2. Drücken Sie die Start-Taste.Alle Elemente des Displays werden kurz a

220 • PERIGO!Perigo de explosãoNão utilize o aparelho em um ambiente com acumulação dos seguintes gases:–oxigênio– anestésicos inflamáveis– outras sub

Informações de segurança • 221PortuguêsCUIDADO!Perigo para o paciente, anomalia• Na utilização de aparelhos médicos elétricos, como p. ex. aparelhos c

222 • • Certifique-se de que o paciente não tem nenhuma ferida aberta ou lesões cutâneas infecciosas que possam entrar em contato com o aparelho.Elimi

Informações de segurança • 223Portuguêsres a 20 °C, o aparelho tem de ficar em repouso durante, pelo menos 2 horas antes de ser ligado. Caso contrário

224 • Manuseamento do material da embalagemAVISO!Perigo de asfixiaO material da embalagem da película de plás-tico (sacos) representa um perigo de asf

Visão geral • 225PortuguêsATENÇÃO!Danos no aparelho e anomalias devido a utiliza-ção inadequada– Utilize exclusivamente o tipo de pilhas/acumuladores

226 • 2Tecla Enter• Durante a pesagem (se estiver instalada a rede sem fios):- Pressão breve: enviar o resultado de medição para aparelhos preparados

Visão geral • 227Português4.2 Estrutura do menuNo menu do aparelho estão disponíveis outras fun-ções. Assim, pode configurar o aparelho de forma ideal

228 • 4.3 Símbolos no display4.4 Símbolos no aparelho e na placa de característicasAB CDSímbolo SignificadoAFuncionamento com alimentadorBFunção não c

Visão geral • 229Português4.5 Símbolos na embalagemBalança da classe de precisão III conforme a diretiva 2009/23/CEO aparelho está em conformidade com

Bedienung • 23DeutschMessergebnis dauerhaft anzeigen (HOLD)Wenn Sie die HOLD-Funktion aktivieren, wird der Gewichtswert nach Entlastung der Waage weit

230 • 5. ANTES DE INICIAR A UTILIZAÇÃO DEVE...5.1 Volume de fornecimentoTemperatura mín. e máx. permitida para o transporte e o armazenamentoUmidade d

Antes de iniciar a utilização deve... • 231Português5.2 Remover a trava de transporte1. Vire a balança ao contrário de forma a que a placa de fundo fi

232 • Ligar o alimentador e carregar a bateriaAVISO!Perigo de ferimentos e de danos no aparelho na utilização de alimentadores erradosOs alimentadores

Utilização • 233Português2. Desaperte as rodas serrilhadas.3. Ajuste a balança rodando os pés roscados.A bolha de ar do nível deve encontrar-se no cen

234 • 6.1 PesarAVISO!Risco de quedaDe uma forma geral, as balanças para lactentes são colocadas em superfícies de trabalho ele-vadas. Se o lactente ca

Utilização • 235Português2. Mantenha a tecla de seta (hold/tare) premida, até que apareça a mensagem “NET” no mostrador.3. Aguarde até que a indicação

236 •  Pressione a tecla Enter (send/print).– Breve pressão das teclas: enviar os resulta-dos de medição para todos os aparelhos preparados para rece

Utilização • 237Português6.2 Outras funções (menu)No menu da balança estão disponíveis outras funções. Assim, pode configurar a balança de forma ideal

238 • 5. Para alterar a definição ou chamar outro submenu, prima a tecla de seta as vezes necessárias até que surja a definição desejada (aqui: nível

Utilização • 239Português3. Selecione um item de menu:– PrESS: sinal acústico ao pressionar teclas– HoLd: sinal acústico quando é alcançado um valor d

24 • Um wieder in den Wägebereich 1 umzuschalten, gehen Sie folgendermaßen vor: Entlasten Sie die Waage vollständig.Der Wägebereich 1 ist wieder akti

240 • 5. Selecione a definição desejada:6. Confirme sua seleção.A saída do menu é feita automaticamente.7. Se desejar ajustar as definições também par

A rede sem fios seca 360° wireless • 241Português7. A REDE SEM FIOS SECA 360° WIRELESS7.1 IntroduçãoO aparelho está equipado com um módulo de rádio. O

242 • Se configurar um grupo de comunicação via rádio com esta balança, o aparelho irá sugerir-lhe três canais que garantem uma excelente transmissão

A rede sem fios seca 360° wireless • 243Português7.2 Operar a balança em um grupo de comunicação via rádioTodas as funções necessárias para operar o a

244 • 3. No menu, selecione o item “rF”.4. Confirme a seleção.5. Selecione no submenu “rF” o item de menu “Lrn” (Learn).6. Confirme a seleção.É indica

A rede sem fios seca 360° wireless • 245PortuguêsNOTA:Alguns aparelhos necessitam de um procedi-mento especial de ligação caso tenham de ser integrado

246 • 2. Selecione no submenu “rF” o item de menu “ASEnd” e confirme a seleção.3. Selecione a definição “On” e confirme a seleção.A saída do menu é f

Tratamento higiênico • 247Português2. Selecione no submenu “rF” o item “tIME”.3. Confirme a seleção.É indicada a definição atual para “Ano” (YEA).4. D

248 • CUIDADO!Danos no aparelhoProdutos de limpeza e desinfeção inadequados podem danificar as superfícies sensíveis do aparelho.– Não utilize produto

Controle do funcionamento • 249Português8.3 EsterilizaçãoNão é permitida a esterilização do aparelho.9. CONTROLE DO FUNCIONAMENTO Antes de cada utili

Bedienung • 25DeutschIm Menü navigieren 1. Schalten Sie die Waage ein.2. Drücken Sie gleichzeitig die Enter-Taste und die Pfeil-Taste.Der zuletzt gewä

250 • 10.O QUE FAZER QUANDO...?Falha Causa/Eliminação... com carga não apa-rece nenhuma indicação do peso?A balança não tem alimentação de energia.- V

O que fazer quando...? • 251Português... depois de ligar são enviados resultados de medição pela primeira vez e se ouvem dois sinais acústicos?O apare

252 • 11.MANUTENÇÃO/RECALIBRAÇÃO11.1 Informações sobre manutenção e recalibraçãoRecomendamos a realização de uma manutenção antes da recalibração do a

Manutenção/Recalibração • 253Portuguêscas sobre o número do organismo notificado 0109 (Serviço de Metrologia do Estado de Hessen [Hessis-che Eichdirek

254 • 12.DADOS TÉCNICOS12.1 Dados técnicos geraisDados técnicos gerais seca 757Dimensões• profundidade•largura•altura320 mm551 mm151 mmPeso próprio ap

Acessórios opcionais • 255Português12.2 Dados da técnica de pesagem13.ACESSÓRIOS OPCIONAISTransmissão via rádio• banda de frequência• potência de envi

256 • 14.PEÇAS SOBRESSALENTES15.ELIMINAÇÃO15.1 Eliminação do aparelhoNão deite o aparelho no lixo doméstico. O aparelho tem de ser eliminado de forma

Garantia • 257Português16.GARANTIAPara falhas originadas por defeito de material ou de fabrico, o direito à garantia se aplica por um período de dois

• 259PolskiSPIS TREŚCIPolski1. Gwarancja jakości . . . . . . . . . . 2612. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . 2622.1 Gratulacje! . . . . .

26 • 4. Bestätigen Sie Ihre Auswahl.Das Menü wird automatisch verlassen.Signaltöne aktivieren (BEEP)Sie können einstellen, ob bei jedem Tastendruck un

260 • 7. Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2857.1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . 285Grupy urządzeń bezpr

Gwarancja jakości • 261Polski1. GWARANCJA JAKOŚCINabywając produkty firmy seca, nabywają Państwo nie tylko dojrzałą, dopracowywaną przez ponad 100 lat

262 • 2. OPIS URZĄDZENIA2.1 Gratulacje!Kupując elektroniczną wagę dla niemowląt seca 757 nabyli Państwo bardzo precyzyjne, a jednocześnie solidne urzą

Bezpieczeństwo • 263Polski3. BEZPIECZEŃSTWO3.1 Zasady bezpieczeństwa w instrukcji obsługiNIEBEZPIECZEŃSTWO!Oznacza bardzo niebezpieczną sytuację. Nie-

264 • ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!Zagrożenie pacjenta, uszkodzenie urządzenia• Urządzenia dodatkowe podłączane do medycznych urządzeń elektrycznych muszą posi

Bezpieczeństwo • 265Polskiodstęp przynajmniej ok. 1 metra w celu wykluczenia wadliwych pomiarów albo zakłó-ceń bezprzewodowej transmisji danych.• Rzec

266 • Unikanie zranień OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo przewróceniaWagi dla niemowląt stawiane są często na powierzchniach znajdujących się na dużej wys

Bezpieczeństwo • 267Polski• Ostre środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnie. Używać tylko miękkiej ście-reczki, w razie potrzeby zwilżonej łagodny

268 • Postępowanie z materiałami opakowaniowymiOSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo uduszeniaMateriał opakowaniowy i folie plastikowe (worki) grożą uduszenie

Przegląd • 269PolskiUWAGA!Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia i wadliwego działania wskutek użytkowania nie-zgodnego z przeznaczeniem– Stosować w

Bedienung • 27DeutschDisplayhinterleuchtung einstellen (Lcd)Sie können Dauer und Helligkeit der Displayhinterleuch-tung verändern.1. Wählen Sie im Men

270 • NrElement obsługowyFunkcja1Przycisk z symbolem strzałki• W trakcie ważenia:- krótkie naciśnięcie: włączanie funkcji Hold- długie naciśnięcie: wł

Przegląd • 271Polski4.2 Struktura menuW menu urządzenia dostępne są dalsze funkcje. Urzą-dzenie można dzięki nim optymalnie konfigurować zależnie waru

272 • 4.3 Symbole na wyświetlaczu4.4 Oznaczenia na urządzeniu i na tablice znamionowejAB CDSymbol ZnaczenieAPraca z zasilaczaBAktywna jest funkcja, kt

Przegląd • 273Polski4.5 Oznaczenia na opakowaniuUrządzenie jest zgodne z dyrektywami WE• xx: Rok, w którym została dokonana legalizacja zgodna z dyrek

274 • 5. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA...5.1 Zakres dostawy5.2 Zdjąć zabezpieczenie transportowe1. Ostrożnie obracać wagę, aby płyta spodnia znalazła

Przed rozpoczęciem użytkowania... • 275Polski5.3 Podłączanie zasilaniaWaga zasilana jest z bloku akumulatorowego lub zasilacza (obydwa te elementy są

276 • 2. Włożyć wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazda w panelu spodnim wagi.3. Podłączyć zasilacz do gniazda sieciowego.4. Przy pierwszym ładowaniu

Obsługa • 277Polski4. Dokręcić śruby radełkowe w kierunku wskazywanym przez strzałkę.Śruby regulacyjne są teraz zabezpieczone przed rozregulowaniem.WS

278 • 6.1 WażenieOSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo przewróceniaWagi dla niemowląt stawiane są często na powierzchniach znajdujących się na dużej wysokości

Obsługa • 279Polski2. Nacisnąć i przytrzymywać przycisk z symbolem strzałki (hold/tare), aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „NET”.3. Zaczekać, aż

28 • 2. Bestätigen Sie die Auswahl.Das Menü wird automatisch verlassen.3. Schalten Sie die Waage aus.Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt u

280 • Przesyłanie wyników pomiaru do bezprzewodowego urządzenia odbiorczegoJeśli waga jest połączona z siecią bezprzewodową seca 360° wireless, wyniki

Obsługa • 281Polski6.2 Dalsze funkcje (menu)W menu wagi dostępne są dalsze funkcje. Dzięki nim wagę można optymalnie konfigurować zgodnie z warunkami

282 • 5. Aby zmienić ustawienie lub otworzyć inne podme-nu, należy naciskać przycisk z symbolem strzałki ty-le razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żąd

Obsługa • 283Polski3. Wybrać punkt menu:– PrESS: sygnał dźwiękowy przy naciskaniu przycisku– HoLd: sygnał dźwiękowy przy stabilnej wartości masy ciała

284 • 5. Wybrać żądane ustawienie:6. Potwierdzić wybór.Menu zostaje automatycznie zamknięte.7. Aby dokonać ustawień także dla drugiej funkcji, należy

Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless • 285Polski7. SIEĆ BEZPRZEWODOWA SECA 360° WIRELESS7.1 WprowadzenieTo urządzenie jest wyposażone w moduł bezprze

286 • Kanały W obrębie jednej grupy urządzeń bezprzewodowych urządzenia komunikują się na trzech kanałach (C1, C2, C3). Zapewnia to niezawodną i nieza

Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless • 287Polski7.2 Używanie wagi w grupie urządzeń bezprzewodowychWszystkie funkcje potrzebne do używania urządzenia

288 • 3. Wybrać w menu punkt „rF”.4. Potwierdzić wybór.5. W podmenu „rF” wybrać punkt „Lrn” (Learn).6. Potwierdzić wybór.Pojawia się aktualnie ustawio

Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless • 289PolskiWSKAZÓWKA:Przy podłączaniu niektórych urządzeń do grupy urządzeń bezprzewodowych należy zachować okre

Das Funknetzwerk seca 360° wireless • 29DeutschKanäle Innerhalb einer Funkgruppe kommunizieren die Geräte auf drei Kanälen (C1, C2, C3) miteinander. S

290 • 2. W podmenu „rF” wybrać punkt „ASEnd” i potwierdzić wybór.3. Wybrać ustawienie „On” i potwierdzić wybór.Menu zostaje automatycznie zamknięte.Wy

Preparacja higieniczna • 291Polski3. Potwierdzić wybór.Na wyświetlaczu pojawia się aktualne ustawienie „rok” (YEA).4. Ustawić właściwy rok.5. Potwierd

292 • ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!Uszkodzenie urządzeniaNieodpowiednie środki czyszczące i dezynfekcyjne mogą uszkodzić wrażliwe powierzchnie urządzenia.– Nie

Kontrola działania • 293Polski8.3 SterylizacjaSterylizacja urządzenia jest niedozwolona.9. KONTROLA DZIAŁANIA Przed każdym użyciem należy skontrolowa

294 • 10.CO ROBIĆ, JEŻELI…?Zakłócenie Przyczyna/naprawa… po obciążeniu nie jest wyświetlany wynik ważenia?Brak zasilania wagi.- Sprawdzić, czy waga je

Co robić, jeżeli…? • 295Polski... w menu „rF” widoczny jest tylko punkt „SYS”?Moduł bezprzewodowy jest wyłączony.- Włączyć moduł bezprzewodowy („Włącz

296 • 11.KONSERWACJA/LEGALIZACJA PONOWNA11.1 Informacje odnośnie konserwacji i legalizacji ponownejPrzed dokonaniem legalizacji ponownej zalecamy prze

Konserwacja/legalizacja ponowna • 297Polski11.2 Sprawdzanie stanu licznika legalizacjiTa waga seca jest wagą legalizowaną. Legalizacji mogą dokonywać

298 • 12.DANE TECHNICZNE12.1 Ogólne dane techniczneOgólne dane techniczne seca 757Wymiary•Szerokość•Długość• Wysokość320 mm551 mm151 mmMasa własna ok.

Akcesoria opcjonalne • 299Polski12.2 Parametry ważenia13.AKCESORIA OPCJONALNEBezprzewodowa transmisja danych• Pasmo częstotliwości•Moc nadawania• Zast

• 3DeutschINHALTSVERZEICHNISDeutsch1. Mit Brief und Siegel . . . . . . . . . . . . 52. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . 62.1 Herzlichen Glüc

30 • 7.2 Waage in einer Funkgruppe betreibenAlle Funktionen, die Sie benötigen, um das Gerät in einer seca Funkgruppe zu betreiben, befinden sich im U

300 • 14.CZĘŚĆ ZAMIENNA15.UTYLIZACJA15.1 Utylizacja urządzeniaUrządzenia nie należy wyrzucać do zwykłych odpadów domowych. Urządzenie należy utylizowa

Gwarancja • 301Polski16.GWARANCJANa wady spowodowane błędami materiałowymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwarancji, licząc od dnia dostawy.

FOR USA AND CANADA:NOTEThis device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following t

Declaration of ConformityKonformitätserklärungDeclaration of conformityCertificat de conformitéDichiarazione di conformità Declaratión de conformidad

757Model: 757-70-21-008Die nichtselbsttätige SäuglingswaageThe non-automatic baby scalesBalance pour nourrissons non automatiqueLa bilancia no autoazi

… entspricht dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster. Die Waage erfüllt die geltenden Anforderungen folgender Richt

…odpovídá typu popsanému v certifikátu schválení typu.Váha splňuje platné požadavky těchto směrnic: 2009/23/ES o vahách s neautomatickou činností, 93

Das Funknetzwerk seca 360° wireless • 31Deutsch4. Bestätigen Sie die Auswahl.5. Wählen Sie im Untermenü „rF“ den Menüpunkt „Lrn“ (Learn).6. Bestätigen

32 • 11. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie in die Funk-gruppe integrieren wollen, z. B. einen Funkdrucker.Wenn der Funkdrucker erkannt wurde, ist ei

Das Funknetzwerk seca 360° wireless • 33DeutschDruckoption wählen (APrt) Sie können das Gerät so konfigurieren, dass Messer-gebnisse automatisch auf e

34 • 6. Wiederholen Sie die Schritte 4. und 5. ent-sprechend für „Monat“ (Mon), „Tag“ (dAY), „Stun-de“ (hour) und „Minute“ (Min).7. Bestätigen Sie jew

Hygienische Aufbereitung • 35Deutsch8.1 Reinigung Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes bei Bedarf mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milde

36 • 9. FUNKTIONSKONTROLLE Führen Sie vor jeder Anwendung eine Funktionskontrolle durch.Zu einer vollständigen Funktionskontrolle gehören:• Sichtprüf

Was tun, wenn…? • 37Deutsch… die Anzeige „bAtt“ erscheint?Akkublock ist leer. - Akkublock aufladen.… die Anzeige „StOP“ erscheint?Die Höchstlast wurde

38 • 11.WARTUNG/NACHEICHUNG11.1 Informationen zu Wartung und NacheichungWir empfehlen, vor der Nacheichung des Gerätes eine Wartung durchführen zu las

Wartung/Nacheichung • 39Deutschsich hinter dem CE-Zeichen auf dem Typenschild über der Nummer der benannten Stelle 0109 (Hessische Eichdirektion).Eine

4 • 7. Das Funknetzwerk seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . 28seca Funkgruppen

40 • 12.TECHNISCHE DATEN12.1 Allgemeine technische DatenAllgemeine technische Daten seca 757Abmessungen•Tiefe•Breite•Höhe320 mm551 mm151 mmEigengewich

Optionales Zubehör • 41Deutsch12.2 Wägetechnische Daten13.OPTIONALES ZUBEHÖRFunkübertragung•Frequenzband• Sendeleistung• Angewandte Normen2,433 GHz -

42 • 14.ERSATZTEILE15.ENTSORGUNG15.1 Entsorgung des GerätesEntsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Das Gerät muss sachgerecht als Elektroniks

Gewährleistung • 43Deutsch16.GEWÄHRLEISTUNGFür Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleis

• 45EnglishCONTENTSEnglish1. Full certification . . . . . . . . . . . . . 472. Description of device . . . . . . . . . 482.1 Congratulations! . .

46 • Selecting print option (APrt) . . 73Setting the time (Time) . . . . . . 748. Hygiene treatment . . . . . . . . . . . 758.1 Cleaning . . . . .

Full certification • 47English1. FULL CERTIFICATIONWith seca products, you are not only purchasing tech-nology which has been perfected over 100 years

48 • 2. DESCRIPTION OF DEVICE2.1 Congratulations!By purchasing the seca 757 electronic baby scale you are now in possession of an extremely accurate

Safety information • 49English3. SAFETY INFORMATION3.1 Safety information in these instructions for useDANGER!Used to identify an extremely hazardous

Mit Brief und Siegel • 5Deutsch1. MIT BRIEF UND SIEGELMit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahr-hundert ausgereifte Technik, sondern auch

50 • CAUTION!Patient hazard, damage to device• Additional devices which are connected to electrical medical devices must provide evi-dence of complian

Safety information • 51English• The actual transmission output of HF equip-ment may require minimum distances of more than 1 meter. Details can be fou

52 • Avoiding damage to the deviceATTENTION!Damage to device• Ensure that no liquids enter the device. They can damage the electronics.• Switch off th

Safety information • 53Englishexaminations must be set up by the physician, and their results must be considered.– The responsibility for diagnosis an

54 • 3.3 Handling the (rechargeable) batteriesThis instrument is delivered with a rechargeable battery block. Heed the following safety instructions.W

Overview • 55English4. OVERVIEW4.1 Controls12567834No. Control Function1Arrow key• During weighing:- press briefly: activate Hold function- hold down:

56 • 4.2 Menu structureAdditional functions are available in the device menu. This allows you to configure the device to suit your own needs perfectly

Overview • 57English4.3 Symbols in display4.4 Information on device and on rating plateAB CDSymbol MeaningAOperation with power packBNon-calibratable

58 • 4.5 Information on the packagingDevice complies with EC directives.• xx: Year in which EC calibration was carried out and the CE label was affixe

Before you get started … • 59English5. BEFORE YOU GET STARTED …5.1 Scope of supply5.2 Removing transport securing device1. Carefully turn over the sca

6 • 2. GERÄTEBESCHREIBUNG2.1 Herzlichen GlückwunschMit der elektronischen Säuglingswaage seca 757 haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes

60 • 5.3 Establishing power supplyThe scale is powered by a battery block or a power pack (both included in scope of supply). Depending on model, the

Before you get started … • 61English2. Insert the device connector of the power pack in the connecting socket in the base of the scale.3. Plug the pow

62 • 5.5 Attaching the length tape measureThe scale is supplied with a length tape measure. To affix it, proceed as outlined below.1. Thoroughly clean

Operation • 63EnglishStarting weighing 1. Ensure that there is no load on the scale.2. Press the Start key.All the elements of the display are shown b

64 • Continuous display of measured result (HOLD)If you activate the HOLD function, the weight value continues to be displayed after the load has been

Operation • 65English Remove all loads on the scale.Weighing range 1 is active again.Switching off the scale  Press the Start key.NOTEThe scale swit

66 • 3. Keep pressing the arrow key until the required menu item appears in the display (here: attenuation “FiL”).4. Confirm your selection with the E

Operation • 67EnglishActivating acoustic signals (BEEP)You can set whether an acoustic signal is to be emitted whenever a key is pressed or a stable w

68 • Setting the display backlighting (Lcd)You can change the duration and brightness of the display backlighting.1. Select the “Lcd” item from the me

The seca 360° wireless network • 69English3. Switch off the scale.Factory settings are restored and are available when the scale is next switched on.

Sicherheitsinformationen • 7Deutsch3. SICHERHEITSINFORMATIONEN3.1 Sicherheitshinweise in dieser GebrauchsanweisungGEFAHR!Kennzeichnet eine außergewöhn

70 • Channels Within each wireless group, the devices communicate with each other via three channels (C1, C2, C3). This ensures reliable, troublefree

The seca 360° wireless network • 71English7.2 Operating the scale in a wireless groupAll the functions required to operate the device in a seca wirele

72 • 5. Select the “Lrn” (learn) menu item from the “rF” submenu.6. Confirm the selection.The wireless group currently set (here: wireless group 0 “Id

The seca 360° wireless network • 73English11. Switch on the device you wish to integrate in the wireless group, e.g. a wireless printer.A beep can be

74 • 2. Select the menu item “APrt” in the “rF” submenu and confirm your selection.3. Select the appropriate setting for your combination of devices:–

Hygiene treatment • 75EnglishNOTEFor further operation of the wireless printer, see its instructions for use.8. HYGIENE TREATMENTWARNING!Electric shoc

76 • 8.2 DisinfectingATTENTION!Damage to deviceThe viewing windows of scales and displays are made of acrylic glass. Acrylic glass windows can crack o

What do I do if …? • 77EnglishCAUTION!Personal injuryIf you notice any faults or deviations during the function check which cannot be resolved with th

78 • ... after switching on, measured results are transmitted for the first time and two acoustic signals are heard?The device was unable to send meas

Maintenance/recalibration • 79English11.MAINTENANCE/RECALIBRATION11.1 Information on maintenance and recalibrationWe recommend having your device serv

8 • GEFAHR!ExplosionsgefahrSetzen Sie das Gerät nicht in einer mit folgenden Gasen angereicherten Umgebung ein:– Sauerstoff– Brennbare Anästhetika– So

80 • 11.2 Checking the content of the calibration counterThis seca scale is calibrated. Calibrations may only be performed by authorized agencies. To

Technical data • 81EnglishAmbient conditions, storage• Temperature• Air pressure• Humidity-10 °C to +65 °C (14 °F to 149 °F)700 - 1060 hPa0 % - 95 %,

82 • 12.2 Weighing data13.OPTIONAL ACCESSORIESWeighing data seca 757Calibration according to directive 2009/23/ECClass IIIMaximum load• Weighing rang

Spare parts • 83English14.SPARE PARTS15.DISPOSAL15.1 Disposal of deviceDo not dispose of the device with household waste. The device must be disposed

84 • 16.WARRANTYWe offer a two-year warranty from the date of delivery for defects attributable to faulty material or poor work-manship. This excludes

• 85FrançaisTABLE DES MATIÈRESFrançais1. Toutes les garanties de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872. Description de l'appare

86 • 7. Le réseau sans fil seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . 110seca groupes en r

Toutes les garanties de qualité • 87Français1. TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉLes produits seca vous apportent non seulement les performances d'u

88 • 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL2.1 Félicitations!En achetant le pèse-bébé électronique seca 757, vous avez fait l'acquisition d'un a

Informations relatives à la sécurité • 89Français3. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ3.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploiDANGER!Dési

Sicherheitsinformationen • 9DeutschVORSICHT!Patientengefährdung, Fehlfunktion• Halten Sie mit elektrischen medizinischen Geräten z. B. Hochfrequenz-Ch

90 • PRUDENCE!Mise en danger du patient, dommages matériels• Les appareils supplémentaires raccordés aux appareils électromédicaux doivent satisfaire

Informations relatives à la sécurité • 91Français• Avec les appareils HF, comme par ex. les téléphones mobiles, maintenez une distance minimum d'

92 • Éviter les blessures AVERTISSEMENT !Risque de chuteLes pèses-bébés sont positionnés le plus sou-vent sur des plans de travail surélevés. Si le no

Informations relatives à la sécurité • 93Françaisavant la mise sous tension. Sinon, de l'eau de condensation se forme, au risque d'endom-mag

94 • Utilisation du matériel d'emballageAVERTISSEMENT!Risque d’asphyxieLe matériel d'emballage sous film plastique (sacs) représente un ris

Aperçu • 95FrançaisATTENTION!Dommages matériels et dysfonctionnement dus à une manipulation inappropriée– Utilisez exclusivement le type de pile/pile

96 • N°Élément de commandeFonction1Touche fléchée• Pendant la pesée:- pression brève: activer la fonction Hold- pression longue: activer la fonctio

Aperçu • 97Français4.2 Structure du menuD'autres fonctions sont disponibles dans le menu de l'appareil. Vous pouvez ainsi configurer l'

98 • 4.3 Symboles de l'écran4.4 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétiqueAB CDSymbole SignificationAFonctionnement avec adaptat

Aperçu • 99Français4.5 Marquages sur l'emballageL'appareil est conforme aux directives CE• xx: Année de réalisation de l'étalonnage CE